jueves, 20 de octubre de 2011

El gesto contra la mueca


En un gesto anónimo, íntimo, estúpido quizás; mi amigo que está en huega, se levantó a las ocho de la mañana y se fue a trabajar.
Era su trabajo una misión humilde, poco visible. Se trataba de apoyar en las tareas escolares a un niño convaleciente en su casa por leucemia. El pobre había pasado ya 15 días sin su profe de asistencia domiciliaria por sucesivas hospitalizaciones. La madre se preocupaba. El niño se desanimaba. La fecha de la huelga cayó justo en uno de los dos días semanales de visita domiciliaria. ¿Qué hacer?  Mi amigo pensaba que, casi casi, su trabajo de aquel día podría considerarse unos servicios mínimos; así que, en contra del consejo de su director, se fue a atender a su alumno y dejó bien claro que se consideraba "en huelga" y así quería que constara cuando la inspección pidiera la estadística de seguimiento al centro.  Mi amigo era consciente de que le descontarían un veinteavo de su sueldo. Se daba cuente de que nadie (excepto su director y la familia del niño) conocerían su gesto; pero pensó que era necesario. Recordaba las palabras humillantes, calumniosas de la presidenta de su comunidad restregándole en la cara, ante la opinión pública, que sólo trabajaba 20 horas. Recordaba  una rectificación tardía que apenas ponía una tirita en la gran llaga en su honor que ella misma había abierto.

Hoy, de vuelta a casa, su presidenta -más prudente pero con idéntica mala leche- manifestaba en la tele que los maestros sólo estaban 25 horas en el centro: ¡Otra nueva falsedad! En el centro están 30 horas verificadas. Se queda tan ancha con su sonrisa ("Esa especie de mueca, Princesa" que diría Sabina). Le dejó la sangre envenenada porque la gente le cree. Ganas le daban de materializar sus declaraciones y trabajar sólo las 25 horas. Su horario sería el siguiente:
Se presentaría en el centro a las 9:00, como era su deber. Comenzaría el viaje en su utilitario hacia el domicilio del niño (35´ por la ruta más rápida, pero más larga) y tardaría 45´, más posibles atascos y retenciones, al tener que coger la ruta que realmente le pagan (la más corta, pero por carreteras locales). Estaría, con todo, perdiendo dinero pues los 0,19 euros que pagan por kilómetro ni cubren la gasolina, ni las ruedas, ni talleres, ni revisiones, ni averías, ni accidentes, ni seguro, ni multas... Rezaría por que no hubiera obras y carreteras cortadas (pues tampoco le pagarían el desvío). Llegaría a casa del niño a las 9:45 y saldría a las 1:15 para poder regresar a su centro en el que debe terminar su jornada a las 2:00. El niño habría perdido 1 h.30´y él habría trabajado uss 5 horas ese día. Esto sería un chollo ya que, según su presidenta, no tiene que ir por las tardes a completar con 5 h. las 30 que "antes" se le exigían en el centro. Además le evitaría el engorro de coordinarme con los tutores de 3 o 4 centros en un horario que exige un encage de bolillos, asistir a reuniones de coordinación en el centro, claustros, cursillos, reuniones con padres...
En casa, bastante tendría con dedicar 1 h. 30´al día a preparar algunas clases, materiales, informes... realmente no le quedaría tiempo para enviar emails a los profesores tutores de los niños, buscar actividades, realizar cursos on line, mantener activo el blog del servicio, el de la biblioteca del cole, etc.

Por favor, Sra.Esperanza Aguirre: fírmele el horario que le publicita. ¡Hágalo con todas sus consecuencias o cállese! El daño que está haciendo no se cura con una tilita. Esa mueca pública que nos muestra, pretendida sonrisa, está sujeta con forceps. Sólo se ríe usted.



PD Mi amigo abre el  periódico del EL PAÍS de ayer, miércoles, que no le dio tiempo a leer. En la página 28, sección de opinión - Cartas al director, encuetra un texto de un padre:
"Para que Aguirre diga de los docentes..." Y ve que su historia se repite. Percibe la mirada perpleja y admirada de unos padres ante el gesto de una profesora de IES que, para no acumular los exámenes de sus alumnos por la falta de días, mantiene la fecha del examen y "regala" dos horas de su tiempo de huelga a las arcas gestionadas por nuestra presidenta, que evidentemente le obsequiará con una sonrisa ("una especie de mueca").

domingo, 16 de octubre de 2011

Ciencia en el retrete (2º parte)

Publico la segunda parte de este ensayo humorístico sobre el WC. Podeéi encontrar la primera parte publicada en este blog en el enlace adjunto. Se trata de una exhaustiva investigación sobre las posibilidades de estudio de la ciencia en un habitáculo tan pequeño y con funciones tan humildes.
He de confesar que me lo he pasado muy bien investigando sobre el tema y haciendo mis pinitos en este tipo de literatura. No soy quién para juzgar, pero el resultado me gusta. Os recomiendo una lectura sin prejuicios.

Aporto una página documental en la que explico las notas al pie de texto. Muestran y describen las leyes y fenómenos citados. Proporcionan también accesos a internet donde se estudian esos temas en profundidad.


Ciencia en el retrete (2ª parte)


No siempre se usa el inhodoro para excrecciones intestinales. Las produciones renales tienen otra vía que, en el sexo masculino, permiten un cálculo de trayectorias(28) bastante preciso. La existencia de un apéndice más o menos largo (las ventajas del cañón largo sobre el corto son comunmente aceptadas pero no proceden al objeto de estudio de este tratado) permite un control de la trayectoria parabólica del fluído muy eficaz. Todo esto con la condición sine qua non de prestar atención visual al objetivo. Pero puede ocurrir que, el usuario no esté en lo que tiene que estar y desvíe el tiro,  regando fuera del tiesto. La psicología nos ha echado  una mano aplicando una de sus leyes para enfocar la mirada al objetivo.(29) El uso de realistas pegatinas de arañas pegadas a las paredes del urinario hace fijar la vista en el bicho y mantener el trayectoria sobre el objetivo.

Por lo general el varón, y un buen número de mujeres, no ponen reparos al sonido del chorro de su orina sobre el  agua acumulada en el fondo. Ese pequeño estrépito, sin embargo, es muy aversivo para ciertas personas que usan todo tipo de trucos inimaginables para silenciarlo. Desde aguantarse hasta que no haya nadie cerca, a tirar de la cadena repetidamente para disimular sus propios gorgoritos, o bien realizar complicadas trayectorias hacia las paredes de la taza en refilón para evitar el sonido de las salpicaduras. Esta aversión hacia los mignitorios y retretes es muy común (se calcula que sólo un 3% de las mujeres norteamericanas se sienta en el retrete por la repugnancia que les produce el estado real o imaginario del receptáculo). Estamos  hablando de la paruresis(30) una fobia muy frecuente que puede estar en el origen de la sorprendente costumbre de quienes recurren al “pee buddy”  (un/a compañero/a de meada" contrafóbico) ¿le recuerda a usted la curiosa costumbre femenina de acudir al baño en pareja?

Las leyes de la dinámica en los gases tienen demostradas manifestaciones  en este peculiar laboratorio. La evidente expansión de un gas en una atmósfera libre (que en el nuestro ámbito de estudio llamaremos pedo, aires, ventosidad, flatulencia o cuesco) produce peculiares sonoridades al atravesar apretados esfínteres y temblorosas nalgas. (31) Este instrumento sonoro personalísimo (al que no dudo en clasificar entre los  aerófonos (40)) puede interpretar variadas calidades de tono, timbre e intensidad  hasta el punto de convertirse en espectáculo de feria por algunos individuos (Vease como ejemplo a Andrés Pajares, ganador del Goya ese año, en ¡Ay, Carmela! de C. Saura).  Este fenómeno que a edades tempranas provoca hilaridad y buen humor, con el tiempo depara en vergonzantes situaciones. Los individuos son capaces de elaborados controles de tensión en las membranas para regular el flujo de salida insonoro (queda el efecto colateral del olor, pero ahí al menos queda el eximente de la duda).
El desagradabilísimo olor de estos gases (entre mantequilla rancia y huevos podridos) depende de los restos en aerosol de la ruptura de las proteínas en nuestro intestino. En concreto ácido butírico, sulfuro de hidrógeno y disulfuro de carbono. El resto de gases son inodoros y algunos de ellos inflamables, por lo que por lo que algunas flatulencias son susceptibles de encenderse con fuego (Curiosa experiencia que no recomiendo y que supone la base física del lanzallamas(39)). La demostración empírica de este fenómeno es muy popular y está sobradamente publicitada en YouTube, como podéis fácilmente comprobar.

Separado por un delgado tabique de madera girtorio llamado puerta, el servicio es una habitación especialmente diseñada para ser cerrada. El picaporte es un dispositivo de apertura y cierre en el que una palanca(32)  de primer género permite desplazar un pestillo existente en el interior y que se embute en el marco que lo encuadra. Recurrentemente es utilizada a modo de habitación del pánico por los niños cuando temen una reprimenda paterna o, en situaciones más dramáticas, cuando la violencia de género se ceba sobre la persona más débil. Incluso es el refugio y escondite para actividades prohibidas o símplemente como huída del profesor en el colegio. Claro que este procedimiento de segura cautividad no se puede prolongar por mucho tiempo. La huída deslizándose desde una ventana en el segundo piso, por ejemplo, puede ser una salida necesaria pero lo normal es no disponer de cuerdas al efecto. Esto se puede solucionar con un poco de ingenio y bastante papel higiénico si tenemos la suerte de disponer de él en cantidad. Podemos fabricar una cuerda (42) sorprendentemente resistente con varias tiras de papel retorcidas longitudinalmente y entrelazadas. Pueden llegar a aguantar el peso de una persona.

Es frecuente que en lugares tan repetidamente visitados, y usados de tan despreocupada manera, la gente no se aplique a rematar correctamente sus apresuradas actuaciones. Así quedan tapas sin bajar, cadenas sin accionar, grifos sin cerrar completamente... No es extraño que mientras nos concentramos en las tareas de evacuación seamos acompañados por el goteo intermitente del grifo. Cual clepsidra(33) que se se vacía su el rítmico golpeteo de las gotas podría servirnos de excelente reloj.

Aunque también resulta útil como temporizador(34) la lenta combustión de un pitillo apoyado en la taza o portapapeles. Con asombrosa precisión una función matemática lineal(35) relaciona la longitud consumida con el tiempo. Cierto es que depende del tipo de cigarrillo (suponemos ausencia de viento y humedad constante), pero una vez calibrado el instrumento -en prueba previa- y colocado sobre un papel milimetrado podríamos alcanzar precisiones en torno a +/- 5 seg. De la falta de atención a esta mecha lenta quedan pistas evidentes en las numerosas quemaduras que observamos en repisas de plastico, cisternas y portarrollos en los inodoros.

Curiosos experimentos sobre el periodo del péndulo (41) se pueden realizar cuando el dispositivo de desagüe es accionado mediante "cadena". El movimiento pendular puede medirse con cierta  precisión con los latidos del corazón (siempre que no padezcas la taquicardia de apresuramiento) o la frecuencia de las gotas en la clepsidra del lavabo.

Claro que el paso del tiempo es una percepción subjetiva (36) que, como muy bien explicó Bergson, no transcurre igual a un lado u otro de la puerta del retrete. Así que, por mucha precisión que tenga el cigarrillo milimetrado, nuestros 5 minutos serán percibidos como una insoportable media hora por el individuo que espera apurado su turno.

Los accidentes en este pequeño cubículo son más comunes de lo cabe suponer. Un incidente, relativamente frecuente, es el atasco del sifón. Ante la deseperación de no poder usar el wc para hacer lo que tanto se necesita la inventiva popular es capaz de improvisar un eficaz pistón (37) “coge una fregona, enróllale una bolsa de plástico, métela por el retrete y muévela hacia arriba y hacia abajo unas cuantas veces.” No son necesarios seis años estudiando ingeniería para esta solución tipo Blasa.

Una emergencia como el incendio del edificio hace que muchas personas se refugien en los lavavos , al fin y al cabo disponen de agua. Sin embargo puedes terminar axfisiado por el humo. Hay que recordar que muchos WC no disponen de ventana al exterior solucionando la ventilación con un simple extractor. Ante el  peligro cierto de muerte también el ingenio humano ha ideado desagradables pero efectivas fórmulas de supervivencia. La patente US4320756 (38) en EEUU da cuenta de un dispositivo salvador. El autor propone usar un tubo respirador que atraviese el sifón del retrete hasta llegar al conducto del desagüe (que normalmente se extiende hasta el tejado del edificio) y así permitir el acceso a aire no viciado (?) a cualquier humano atrapado por el incendio. Idealmente, el agua del sifón actuaría como filtro evitando que el humo alcanzase el conducto del desagüe, garantizando el suministro de aire “fresco” (es un decir).

Aparte de estas manifestaciones científicas que surgen en el humilde retrete, otras disciplinas como el arte tienen su manifestación en las paredes a modo de grafitis y dibujos rupestres, o la literatura con la vulgaridad de su castellano macarrónico en  poemillas, mensajes o comentarios casi siempre soeces.  También entra en el campo de la cultura popular siendo tema de dichos y refranes.  Otras  áeras como la pornografía, el hétero o autoerotismo, también tienen su actividad en esta sencilla habitación.

En fin. He de terminar apresuradamente este exhaustivo ensayo sobre esta íntima estancia. Me ha entrado un apretón.

martes, 11 de octubre de 2011

Pobrítica

En la prensa escrita, en los informativos radiados cada día, en la TV, en la calle, en el bar... últimamente sólo se habla de pobrítica.

El campo semático de la economía está siendo usado de manera compulsiva en los medios, en la calle, en la intimidad. Conceptos como crisis, burbuja financiera, ciclo, recesión, bonos basura, banco malo, activos tóxicos, hipotecas subprime, prima de riesgo, agencias de calificación... Palabras temibles como ajuste, recorte, ahorro, techo de gasto, reducción de salario, incremento de fiscalidad... llueven sobre nosotros y asistimos a este chaparrón indefensos, empapados hasta los huesos por este lodo negruzco producto de la licuefacción del euro.

Y la política se reduce a la pobrítica. Se apartan ideologías, se reprimen ideales, se entierra el estado del bienestar en aras del altar de la solvencia económica. Nuestros políticos se tornan contables, el gobierno se erige en banco sin fondos, los capitalistas (¡qué cruel ironía!) apelan a la solidaridad.

Y los mensajes se contradicen casi en cada frase: ¡hay que incrementar el consumo! - ¡hay que ahorrar!, ¡No habrá recortes sociales! - ¡Caos en la sanidad de Cataluña! -  ¡Despidos de docentes en Madrid! Nunca se mintió tanto aprovechando el revolutum económico. Ya lo dice el refrán: a río revuelto ganancia de pecadores". Podemos decirlo más claro aún,  podemos preguntar a Alessio Rastani que nos explicará que el Rey pescador es el grupo Goldman Sachs.

Hoy, bajo la luna llena que se asoma al horizonte tras mi ventana, como un euro de plata que sobrevuela el mundo; todo se condensa alrededor de la proximidad de la ruina, la miseria, la pobreza de mucha gente. Esta moneda lunar, en días no muy lejanos irá achicándose, decreciendo hasta oscurecerse completamente. La pobrítica entonces será completa.

domingo, 11 de septiembre de 2011

En el décimo aniversario del día del estupor, el dolor, el miedo y la ira.

La imagen precedente es la impresión de pantalla de una de las páginas de la recién inaugurada web del CEIP Antonio de Nebrija en el año 2001. Corresponde a la sección de agencia calendario donde se reflejaban diariamente las actividades y acontecimientos de la semana escolar.
En aquel día pasamos mucho tiempo ante el televisor contemplando los aviones estrellarse una y otra vez contra las torres. Todas las cadenas; en avances, telediarios, informativos especiales y frecuentemente en exclusiva; dedicaron muchas horas a repetir muchas veces esas imágenes hipnóticas, casi irreales.
A vuela pluma esa misma tarde realicé, claramente influenciado por la cadencia de repeticiones televisivas, una sencilla composición con un avión que se lanzaba una y otra vez (en ciclo infinito) sobre las torres y un niño que lloraba inconsolablemente.
Tras  un breve comentario elegí una cita que, en caliente, me pareció podría explicar en alguna medida una acción cruel e incomprensible. Hoy en día, no lo hubiera hecho. La frase es, posiblemente, cierta; pero no explica el porqué de esta salvajada. Otros factores como el fanatismo, la manipulación, la educación en el odio... pueden explicar en mayor medida, que no justificar, el terrorismo de Al Qaeda u otros como el de ETA en nuestro país.
En el día de hoy, próximo a comenzar un nuevo curso diez años después, recordamos las 3000 víctimas mortales de Nueva York, las 191 de los trenes de la muerte en nuestro particular 11 de marzo (esta vez el vehículo de la muerte pasó a pocos pasos del patio de recreo de nuestro colegio) y todas las otras víctimas del terrorismo de uno u otro color. Perdón, de un único color: el rojo de la sangre.

sábado, 18 de junio de 2011

Arial courier size 12


Llegó junio. Los humores corporales alterados por la primavera. El olor del verano en el aire. El calor que primero acaricia para golpear después. Sprints de final de curso: exámenes, notas, informes, memorias...

Memorias ¿para qué?
El espíritu del inspector se materializa ante nuestros ojos:
La memoria debe ser  breve, incluir esto y aquello, realizarse en equipo, sintética, clara, incluir lo máximo en lo mínimo... ¡Llénenla ustedes de propuestas!, ¡Eviten peticiones imposibles!, ¡Pónganse de acuerdo!, ¡Analicen!, ¡Concreten!...

Durante dos semanas los equipos directivos no hablan contigo: ¡Te hablan!: - "Mira, Jesús, te cuelgo, no tengo tiempo... anda haz esto..." Durante 14 días la sombra del inspector se extiende sobre las mesas de los despachos: -"Es que el inspector quiere...". "Es que nos ha pedido...! -"Es que no podemos poner tantas hojas..."

Y lo peor es que, desde su punto de vista, tienen razón: La memoria traerá de  rebote un informe con unas cuantas píldoras para la fiebre de recuerdos calientes, unas cuantas recetas para cocinar mejor esta plato hecho de refritos, ropavieja y sobras del rancho diario escolar.

Uno, que es serio -y a mucha honra- y por eso adora el cachondeo- siente la tentación (y cae en ella) de hacer una memoria como Dios manda, una memoria con fundamento. Recopila sus papeles, acopia sus datos, ordena su información y sus ideas y comienza la gestación de su memorandum particular. Intenta ser objetivo, concreto, crítico y constructivos.  Aporta datos. Diseña gráficas. Programa con cuidado las listas numeradas del procesador. Cuida el formato. Revisa la ortografía. Corrige el estilo. Repasa varias veces. Tres horas después tiene lista su memoria particular. Han salido 18 folios.

Uno, que no es gilipollas (aunque algunos piensen lo contrario) y sabe que eso no cuela decide que presentará esa memoria sólo al E. Directivo y no espera que se incluya en el denso libraco que se envía a la oficina del Jefe en la Subdirección de Educación correspondiente. Expresa su deseo de que sea conocida por el clautro (o al menos que tenga acceso) y se ofrece a realiar una versión "política y dimensionalmente correcta". Y con eso ya se queda contento  como un niño con caramelo.

Al día siguiente se acerca por el despacho de dirección.
- Jesús, no podemos poner una memoria tan larga... Son 18 folios...  No sirve... ¿Cómo le vamos a poner al inspector 18 folios sobre la biblioteca?
- Pero... no habéis leído el correo que os mandé... allí os explicaba que podría hacer una versión breve...
-No Jesús no lo hemos leído, no tenemos tiempo...
Pacientemente le intento explicar... Impacientemente me urge: - Has otra Jesús, más breve. Mira, ponla aquí: detrás del apartado de "E. Física y la lectura". Que sea breve, Jesús...
Y en ese momento, la administrativo del centro, se dirige a mí con un gesto de censura: 
- ¡Y otra cosa te voy a decir: tienes que utilizar arial courier, size doce".  

miércoles, 8 de junio de 2011

Sustantivo + sustantivo

Unir dos sustantivos tiene a veces un efecto perturbador. Nos sugiere cosas antinaturales pues un sustantivo, por su propia naturaleza, es un objeto definido y único. La asociación con otro sustantivo nos sorprende y crea en nuestra mente un cierto desasosiego...


Los niños lombriz
Pero no te olvides de Haití. Forges continúa día a día reservando su rinconcito inferior derecho de los chistes gráficos que publica en el diario el País a recordarnos la terrible realidad de Haití, donde parece que nunca se repondrán del reciente terremoto y de su eterna miseria. Hoy escucho la noticia en la radio: "las madres haitianas, en medio de la hambruna, han recurrido a dar a comer a sus niños tierra vegetal mezclada con agua". De esa forma, algunas partículas de alimento (pequeños restos vegetales en descomposición, materia orgánica disuelta, insectos y bacterias) llegarán al menos al intestino de sus hijos hambrientos. Lo habéis estudiado. Las lombrices también se alimentan así. ¿Quién no se indigna ante algo así?


Los hombres paquete
513 inmigrantes hacinados en 2 camiones inentaron pasar clandestinamente la frontera entre México y EEUU.  Los inmigrantes ilegales fueron interceptados por un equipo de la policía de Chiapas que controla mediante rayos X la carga de los camiones, ubicado a la entrada de la capital estatal.Los inmigrantes encontrados el martes dijeron que habían pagado un promedio de $7,000 para ser llevados a Estados Unidos. Los 400 guatemaltecos fueron repatriados a su país en autobuses con aire acondicionado, un marcado contraste con los sofocantes y abarrotados camiones de carga donde fueron encontrados el martes.



El hombre árbol
El conocido como "hombre árbol" es un indonesio con las extremidades plagadas de verrugas gigantes con aspecto de corteza. Recientemente fue operado para que le extirparan seis kilos de piel afectada por esta rara enfermedad de la piel desde hace 37 años. Esta persona se ha sometido a ocho operaciones a lo largo de nueve meses. Así, el afectado, que emprendió varias giras por Indonesia para subsistir en las que se ganó el sobrenombre de "hombre árbol", va a poder llevar una vida normal tras más de dos décadas en las que ha sido incapaz de trabajar y mantener a su familia.
El equipo médico que le atiende afirma que áun deben extirparle los últimos 300 gramos de verrugas que le quedan.
Fue diagnosticado el pasado año por un dermatólogo estadounidense como un caso único en el que se había combinado el efecto de un virus con una rara debilidad congénita del sistema inmunológico.
 El crecimiento desproporcionado de las verrugas le acabó impidiendo trabajar y provocó que su mujer y su hijo le abandonaran.



El hombre elefante
El director de cine David Linch logró conmover al mundo con la historia de Joseph Merrick, que se gana la vida exhibiéndose en un circo y que le teme a la gente e intenta ser reinsertado a la sociedad por Federick Treves. La historia está basada en un hecho real: la vida de Joseph Merrick (llamado John Merrick en la película), un hombre gravemente deformado que vivió en Londres durante el siglo XIX. Son particularmente emotivas las palabras de Joseph Merrick a la gente se aterrorizaba ante él:
"Yo soy no un animal! Yo soy un ser humano, yo soy ... un hombre! ".

El hombre orquesta
Tiene algo de mágico, algo de supermúsico, algo de malabarista circense... El hombre orquesta puede con todo. Lo toca todo. Lo toca solo. Siempre fascinante, en medio de sus contorsiones uno no puede dejar de fascinarse. Y pensar que ya no podrá decir jámás: ¡Más difícil todavía!

Existen muchas combinaciones SUSTANTIVO + SUSTANTIVO
que todo el mundo conoce o que podemos crear, de todas ellas podríamos escribir. Veamos algunos ejemplos más: "La mujer florero", "El hombre lobo", "la mujer pantera", "El hombre araña", "El rey Sol"...

jueves, 2 de junio de 2011

¡Que me dices, cantautor de las narices! ¿Que te han premiado?


En los largos viajes de la madrugada, oigo la radio. En días como hoy una notica me sorprende. Un premio literario, tan español y real como un Príncipe de Asturias,  ha recaído sobre un cantautor de 77 años. Un vejete de edad capicúa con mi número favorito.
Y recreo en mi memoria sus melodías hipersensibles, la belleza hipnótica de su voz grave, el tantra de sus estrofas que canto entusiasmado. Pongo mi CD más preciado. Y acompaño los coros a voz en grito y emocionado: ¡Hallelujah!.
Poeta, novelista underground, cantautor, judío, budista, lorquiano, estrella del pop culto, canadiense menospreciado en su tierra, admirado por Sabina y muchos otros cantantes poetas, estafado y arruinado por su manager, poseedor de una voz personalísima, artesano de canciones...
Leer su biografía, escuchar sus poemas musicados, descubrir la influencia que ha tenido en tres generaciones distintas... saber algo más de autor se vuelve necesario. este premio viene a recordárnolo.
No deja de sorprederme que una institución "tan seria" haya dado el premio a un personaje así. Parece que "un cantante" no puede hacer literatura seria y hermosa. Me sorprendió tanto como el aplauso que sonó (en un reparto de profesores entre los colegios de Madrid, en 1981) cuando se ecuchó por los altavoces el nombre de un nuevo colegio: "El Jhon Lennon". Todos sonrieron con simpatía.
He intentado encontrar alguna traducción de sus canciones que pudiéra poner en este bloc. Pero Cohen  escribe sus temas en torno al amor, el sexo, la religión, la depresión y la música. Mi opción ha sido traer hasta vosotros, mis queridos y escasos -lo sé-lectores, esta bella melodía que compuso inspirado (dedicó muchas horas a traducirlo) en un poema de su admirado poeta español: Federico García Lorca.



Take this Waltz
Now in vienna theres ten pretty women
Theres a shoulder where death comes to cry
Theres a lobby with nine hundred windows
Theres a tree where the doves go to die
Theres a piece that was torn from the morning
And it hangs in the gallery of frost
Ay, ay, ay, ay


Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where loves never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, ay, ay, ay


Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and death
Dragging its tail in the sea

Theres a concert hall in vienna
Where your mouth had a thousand reviews
Theres a bar where the boys have stopped talking
Theyve been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, ay, ay, ay


Take this waltz, take this waltz
Take this waltz its been dying for years

Theres an attic where children are playing
Where Ive got to lie down with you soon
In a dream of hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And Ill see what youve chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, ay, ay, ay


Take this waltz, take this waltz
With its Ill never forget you, you know!

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz …
And Ill dance with you in vienna
Ill be wearing a rivers disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And Ill bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And Ill yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And youll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, oh my love
Take this waltz, take this waltz
Its yours now. its all that there is.


Pequeño vals vienés
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals, este vals del “Te quiero siempre”.

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.




CBS publicó in 1986 el album “Poetas en Nueva York” (Poets in New York) para conmemorar el 50 anniversario de la muerte de Lorca. La primera canción es “Take this Waltz”, seguida de otras canciones basadas en poemas de Lorca.