Pequeños relatos de Ciencia Ficción-45: Metáfora y fuga

Los dos seres humanos se miraron preocupados. Su anterior intento de escapar de la prisión mgnoma había fracasado al ser descubierto por la computadora traductora de lenguajes. Estaba claro que comprendían sus conversaciones, incluso posiblemente podían leer sus mentes. Ahora tendrían que cuidar mucho sus palabras, ninguno podría soportar una nueva de serie de descargas purgantes mediante electrodos en el cerebro. 

Al cabo de un momento al humano de ojos verdes se le iluminaron los ojos. Dirigió a su compañero una mirada inteligente y  empezó a recitar en un extraño tono melodioso y lento: 

"Caído se le ha un clavel
hoy a la Aurora del seno:
¡Qué glorioso que está el heno
porque ha caído sobre él!

El poseedor de unos preciosos iris contorneados de hermosos anillos azules comprendió y replicó a su vez: 

"Vivo sin vivir en mí,y de tal manera espero,que muero porque no muero"

 Los mgnomos movieron la cabeza con preocupación. La computadora debía haberse estropeado, sus traducciones no tenían ningún sentido. La sustituyeron por otra pero el resultado fue idéntico. Por fin decidieron no preocuparse más por las conversaciones de los humanos prisioneros: evidentemente se habían vuelto locos. 
Ni que decir tiene que el próximo plan de fuga de los humanos decidido mediante varias estrofas de "La vida es sueño" de Calderón de la barca no  pudo ser descubierto.